古代韩语语境中，如何称呼日本人名的呢？

是直接音译的，类似于我们中国翻译欧美明星时候的那样

例如：我们把Jessica Alba翻译成 杰西卡*阿尔芭 一样

木村拓哉在韩国叫 기무라 타쿠야 读音就是 Kimura Takuya的读音

山下智久就叫做야마시타 토모히사读音是 Yamashita Tomohisa

古代两国言语不通，但都处在汉字文化圈，笔谈是最常见的交流方式，这使得双方对姓名的认知基本仅限于正式的汉字表记，而不考虑实际发音。要知道，古代两国外交场合使用的正式文字都是汉字，而且主导交流的也都是官僚士大夫阶层。虽然这并不意味着双方没有民间交流，但也因文化程度的原因使得民间交流鲜有文字记载，更难见到直接对对方的姓名的读音进行记录了。所以针对此问，应该来说，古代韩语（注意不是韩文）语境中，一般采用汉字字面读音称呼日本人名。