《简爱》让你感动到哭了么？

我对1970版的电影《简爱》有一种情结。时常要复习一下（包括原声）。而且还得是上译版本的。总结的话，就是：1970版本 上译 原声音乐。

首先得说，对这个电影的最早印象来自小时候那个物质匮乏的年代。在那个年代，电影可能和现在的奢侈品不相上下，肯定是精神上的奢侈品。那时候电影院里能看到的外国电影以苏联和日本的居多，我记得是这样。以现在的眼光来看，70版的《简爱》在电影发展历史中，是不占有任何影响和地位的，它甚至都不是一部纯粹的电影（分类别的话，属于电视电影）。这部英美联合拍摄的小作品出现在了80年代的中国。由当时的上海电影译制厂译制配音。而经典，就从那一刻开始了。

我觉得80年代的中国接触到的纯粹英美电影应该是比较少的。《简爱》原著（好象是我看过的第一个外国名著，但感觉一般，这也是我认为英国文学的地位排在俄法之后的原因）被翻拍成电影或电视的版本众多，直到现在还在继续。70版本的经典在于男女演员。扮演EDWARD ROCHESTER的GEORGE C. SCOTT（同年，他还有惊世作品《巴顿将军》）和扮演JANE EYRE的SUSANNAH YORK。GEORGE C. SCOTT的版本有种很特别的威严与温柔相并存，这一点甚至超越了原著。SUSANNAH YORK在形象和人物塑造上几乎与人们想象中的女主人公完全一致。这也是70版本空前，也绝后于其他版本的地方。

上译配音的经典在于邱岳峰和李梓。当时广播里流行听电影录音剪辑。《简爱》的电影录音剪辑我还曾经录到磁带上，躲在被窝里一遍遍听。很多句子都已倒背如流。邱岳峰和李梓的声音塑造细腻丰满深沉隽永，和人物如贴在一起般配套。那种磁性的音质绝对有绕梁的美感。70上译版的《简爱》可能是我唯一到现在还可以不听原音只听配音的电影了。

至于另外一个经典，就是原声。JOHN WILLIAMS给这个电视电影作配乐的时候还远没有出名。也没有形成他日后的套路和风格。但我一直坚定地认为这是他OST作品中最出色的一个。因为痴迷这个OST，曾经当年闯进RDG的HMV一通寻找未果，后来跑到收银那里坚持要预订一张CD，对方当时似乎连听都没听过这个电影。时隔不久，居然到了货（简直传奇）。