片中郑雨盛和高圆圆曾是在美国留学的同学,多年后在蓉城邂逅,交流时用第三语言英语。一位在外企工作的段小姐和男朋友在走出影厅时也接受简短采访,在段小姐看来高圆圆片中英文发音并不圆熟,“有点蹩脚”,“但有些词还是比较新,说明有老师给指导台词”,段小姐身边的男朋友倒是觉得英文说的好不好关系不大,“本来也不是母语,只要表达明白意思就行”。有两位学生模样观众走出影厅后,在大堂找《好雨时节》海报,讨论“好雨时节”的翻译,“A Good Rain Knows”, “Good rain knows when to come”,“Love came just in time”哪个更贴切,原来两位同学是听朋友说“这部电影不错”特意而来,问及原因一个是看郑雨盛,二是奔着英文对白。