日本人看到《血战钢锯岭》是什么体验？

说实话我本来预计日本不会上映这部作品，但是现实打了我的脸。日本上个月底上映，截止今天，雅虎电影1274个评论，分数4.1/5。换算成豆瓣评分大约为8.26，多数人都给了这个电影高评价。这部电影在日本上映时翻译多少有照顾日本人的感情，字幕做了些修改，比如美国兵骂日本兵是野兽的台词，被翻译成「恐怖的敌人（恐ろしい敵だ）」。（7/16追记：很多人说我翻译1星评论太多，扭曲事实。我没有翻译那么多5星评论是因为好评内容和任何国家的好评内容差不多。我只是尽量想传达一些真实的东西，并不会在这种回答题加入我自己个人倾向）

首先这种电影在日本上映，那么多日本人看这件事本身就是对在冲绳长眠的英灵和牺牲者来说，无法相信的事情。我也不指望看了这个电影想到当年冲绳的历史和民俗，留下悲伤的泪水的日本人会有多少，都像被养惯了的丧家犬一般。这种电影，就应该禁止在日本上映。

美国入侵导致一般老百姓牺牲，那么日本完全没有错吗？就是这种思想导致了战争。从这个角度来看，现在日本人应该看看这部电影。那么电影是如何刻画作为敌人的日本兵呢？至少从我看来，日本兵顽强到让美国士兵心惊胆战。这种叙述方式很平衡没有偏向。作为和主人公对比而加入的切腹的情节，和当时日本的思想很接近。虽然多少有些夸张，但是这种疯狂的战斗方式我觉得很贴近事实。

日本网站上的评价很高，基本上都没有民族情结，只是就事论事，反应跟我们差不多，“不愧是梅尔吉布森”“感动！泪目！”之类。有人说幸存者偏差，有人说样本容量小，那是要搞个全民公投？也许，是说也许，在日本公映的话会造成负面的影响，或者是对美国关系的忌惮，所以没有引进。对历史缺乏了解的人看了可能会震惊会生气，了解的人可能会反思会醒悟，so what，只不过是部电影罢了。

日本人咋想不知道，但是我看《集结号》守阵地那段时很震撼的，即便是失败了。《血》剧中日鬼不论是蹲守，坑居，补刀，诈降，同归等等等，都是战场上积极的应对举措，观影时即觉得这种军队的可怕。剧中战时美军还有展现畏惧的情节，日军那边完全没有啊（最后战争结束时是有伏地投降的画面）。最后，这种问题其实就是“自问自答”，以下纯个人猜想：日民族主义者会觉得此片是个“爱国宣传片”日和平主义者会觉得此片是个“灾难教育片”

（主人公救人的行为）肯定让美国人很感动，但是日本人没有办法感同身受。看到被子弹击中，身体变成碎片的日本兵，内心隐隐作痛。看到日本兵死去的脸，不由自主想到他的家人应该还在家里祈祷他能早日回去。我不会感觉「好的，再多杀点日本兵吧！」。当然，我知道日本会战败，对于电影中日本兵被敌视被杀戮的场面不会有不快感，但是我还是没办法感动。….我是美国人的话会给这部电影5星，但是我不是。作为日本人没有办法充分感受导演倾注的感情，多少感觉有点吃亏，但是也没办法。