有哪些让你拍案叫绝，亮瞎狗眼的神翻译？

英文版离家五百里有段歌词！英文名叫500mils，Not a shirt on my back 衣不蔽体，Not a penny to my name 不名一文！直译没有一点美感，成语却完美诠释！

广州亚运口号英语招牌“让我们的广州充满爱”官方英译：Let's make love everywhere in our guangzhou...

我比较喜欢的一款游戏《Halo2》国内叫《光晕》做成的电影，台湾叫《最后一站》难道开火车，还有就是《肖申克的救赎》翻译成《刺激1998》我是真的服台湾翻译。

老霉《咪咪兔》里有一句

Maybe I got mine but you’ll all get yours .

天道好轮回，苍天饶过谁

之前空间发过一条说说：“如果你给我的和别人的一样 那我就不要了”当时上初中 发完觉得自己可文艺了后来有个旁友评论：“食堂大妈会不会觉得你很烦”我（内心）？

SEGA公司出的游戏主机土星上的一款恐怖游戏“E ZERO”，可以写作“E0”我看到有翻译成“异灵”的，既是音译又是意译，让人拍案叫绝。