来源：八戒影院人气：713更新：2024-11-23 23:26:09
来个出口转内销的川籍藏族歌手阿兰的《千年之虹》，虽然这首日语歌词的本来词曲都很美，但是字幕组的才子才女们真的很厉害，把这首日语歌歌翻译成五言绝句，信达雅兼备。这是我见过翻译的最好的字幕，没有之一，感谢精益求精的字幕组。
Phil Collins的单曲《One More Night》：吾亦知这不过是过眼云烟，然若换位思考 汝将知吾之心亘古不变。这个翻译古人看了沉默，当代人看了尴尬，翻译太皮了。
《Elbereth 》这首歌首先有私心，因为喜欢魔戒 霍比特人电影，最后听到这首歌，真的是完全忍不住了，在电影院刷一次哭一次，非常非常喜欢这首歌，而且歌词翻译我觉得很棒。
《言之命至》，这首歌首次发表在2011年7月2日MBC《无限挑战》西海岸高速公路歌谣祭。歌词反映了刘在石从20岁到如今的心路历程，非常励志感人，而且翻译成中文也很好。
一首法国香颂《A la claire fontaine》，电影《面纱》的主题曲Natalie Choquette的嗓音很迷人，翻译也很美好，很喜欢。
我很喜欢《中国好歌曲》第二季里苏运萤唱作的歌曲《野子》。在Youtube上见到Victor Feng将这首歌的中文歌词翻译成英文，美呆。